1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:40,474 --> 00:03:41,517
Oče.

4
00:03:42,810 --> 00:03:43,894
Otac?

5
00:03:44,061 --> 00:03:45,312
Da, sine moj?

6
00:03:45,312 --> 00:03:48,023
Signora je rekla da bi tako trebalo biti
u Božje ruke...

7
00:03:48,941 --> 00:03:50,651
...pa sam ga donio ovdje.

8
00:03:50,651 --> 00:03:51,986
Kakva signora?

9
00:03:52,153 --> 00:03:53,571
Onaj u dvorcu.

10
00:03:54,155 --> 00:03:56,407
Crkva ih ne treba
više umjetnosti.

11
00:03:56,699 --> 00:03:59,160
Uzmi, molim te...
to je ponuda.

12
00:04:04,123 --> 00:04:05,875
Bezvrijedno je.

13
00:04:06,792 --> 00:04:08,210
Pogledajmo ga.

14
00:04:10,421 --> 00:04:12,173
Okvir je iz petnaestog stoljeća.

15
00:04:20,222 --> 00:04:23,184
Slika će vjerojatno biti
barem toliko star.

16
00:04:23,517 --> 00:04:24,977
Da? Antikvitet?

17
00:04:25,227 --> 00:04:26,228
br.

18
00:04:27,605 --> 00:04:29,106
Onaj ispod toga.

19
00:04:29,857 --> 00:04:31,525
Sveti Kriste!

20
00:04:39,825 --> 00:04:41,118
vidiš

21
00:04:43,245 --> 00:04:46,540
Čini se da se ispod nalazi
starije umjetnine.

22
00:04:46,916 --> 00:04:50,586
Trebao bi ga otkriti a
Restaurator da ga otkrije.

23
00:05:18,781 --> 00:05:21,242
Da, da, u to nema sumnje
izvornik se može vratiti.

24
00:05:21,492 --> 00:05:23,577
Obnova kripte
je potpuna.

25
00:05:23,786 --> 00:05:26,997
I nadbiskup dolazi k sebi
ponovno ga posveti u ponedjeljak.

26
00:05:27,164 --> 00:05:29,834
Htio bih mu pokazati
onda i slikanje.

27
00:05:30,543 --> 00:05:34,797
Stavit ćemo naše najtalentiranije
umjetnik da radi na tome.

28
00:05:36,465 --> 00:05:37,466
Gina?

29
00:05:38,300 --> 00:05:43,138
Naši prijatelji u Crkvi su sjajni
požurite otkriti što se ovdje krije.

30
00:05:43,347 --> 00:05:45,766
Rekao sam im da mogu vidjeti
to do ponedjeljka.

31
00:05:46,308 --> 00:05:50,062
To je nemoguće, gospodine.
Moram ovo završiti...

32
00:05:50,312 --> 00:05:54,024
Drugorazredna Vanitasova slika.
Može čekati.

33
00:05:54,567 --> 00:05:57,653
Idem posjetiti prijatelja
ovaj vikend...

34
00:05:57,862 --> 00:06:01,490
Vaša vještina će naravno biti
velikodušno cijenjen.

35
00:06:01,907 --> 00:06:03,617
Upravo se vratila u Italiju.

36
00:06:03,617 --> 00:06:05,286
Ona je moja najbolja prijateljica.
Obećao sam joj.

37
00:06:05,452 --> 00:06:08,622
Gina, možeš činiti što želiš
sa svojim vremenom.

38
00:06:08,873 --> 00:06:13,002
Ali restauracije će biti
gotovo do ponedjeljka, da?

39
00:06:14,461 --> 00:06:16,380
Sada, oče...

40
00:06:16,714 --> 00:06:18,382
Jedva čekam
vidjeti da je gotovo.

41
00:06:18,549 --> 00:06:21,010
Dakle, veselim se vidjeti
to u ponedjeljak.

42
00:06:21,343 --> 00:06:23,012
Ugodan vikend, senorina.

43
00:06:26,015 --> 00:06:27,725
Gina, hajde...

44
00:07:20,235 --> 00:07:21,320
Moja Stelina.

45
00:07:22,738 --> 00:07:24,615
Tako je dobro ponovno biti doma.

46
00:07:24,615 --> 00:07:25,574
Da, kući.

47
00:07:27,660 --> 00:07:29,119
Sve izgleda isto.

48
00:07:29,370 --> 00:07:31,038
Bilo je nekoliko promjena.

49
00:07:31,330 --> 00:07:33,540
stvarno mi je falilo
ovo mjesto i ti.

50
00:07:34,959 --> 00:07:37,711
Bože, Martha, ne mogu
vjeruj da je prošlo 10 godina.

51
00:07:38,837 --> 00:07:40,339
Pozdrav, Catherine!

52
00:07:40,631 --> 00:07:42,174
Gina, ja sam gore.

53
00:07:43,008 --> 00:07:44,134
Ovo je moj prijatelj.

54
00:07:44,134 --> 00:07:45,719
Jako, jako će vam se svidjeti.

55
00:07:45,719 --> 00:07:47,888
Već gost.
Tek ste stigli.

56
00:07:50,182 --> 00:07:51,809
- Cath, hej.
- Gina

57
00:07:55,270 --> 00:07:57,982
Vau! Vi ste vlasnik ovog mjesta?

58
00:07:58,315 --> 00:07:59,358
Pa, obitelj ima.

59
00:07:59,358 --> 00:08:01,193
To je dvorac Bomarzinijevih.

60
00:08:01,402 --> 00:08:03,153
Nisi mi rekla
ti si tantijema.

61
00:08:03,153 --> 00:08:05,489
Plemstvo, i tu je
nema toga više.

62
00:08:06,073 --> 00:08:07,449
Osim u duhu.

63
00:08:09,118 --> 00:08:10,244
Oh, žao mi je.

64
00:08:10,244 --> 00:08:11,662
Gina, ovo je Martha.

65
00:08:11,662 --> 00:08:12,830
Bila je moja dadilja.

66
00:08:13,455 --> 00:08:15,541
Onda ćemo biti prijatelji. Bok.

67
00:08:15,541 --> 00:08:18,419
Zamolit ću Adriana da pojača brzinu
soba do tvoje, Catherine.

68
00:08:18,419 --> 00:08:19,503
U redu.

69
00:08:19,503 --> 00:08:21,005
Dobro došla kući, Stellina.

70
00:08:24,383 --> 00:08:25,384
Stelina?

71
00:08:26,218 --> 00:08:28,762
Mala zvijezda je ono što je
nazvao me kad sam odrastao.

72
00:08:31,306 --> 00:08:33,225
Ona poznaje ovo mjesto
bolje od bilo koga.

73
00:08:33,225 --> 00:08:34,893
Bila je ovdje prije mog rođenja.

74
00:08:35,144 --> 00:08:36,729
Ne mogu vjerovati da si ikada otišao.

75
00:08:37,229 --> 00:08:39,898
Ne mogu vjerovati
ovdje smo zajedno.

76
00:08:41,233 --> 00:08:43,068
Pa zamalo nisam uspio.

77
00:08:43,068 --> 00:08:45,404
Pojavio se ovaj veliki posao, i
to mora biti učinjeno do ponedjeljka,

78
00:08:45,404 --> 00:08:47,489
tako da moram otići sutra.

79
00:08:47,489 --> 00:08:49,950
o ne Moraš
ostati za vikend.

80
00:08:49,950 --> 00:08:51,076
Voljela bih da mogu.

81
00:08:51,285 --> 00:08:53,704
Kako je, bit ću budan
noć samo da završim.

82
00:08:53,871 --> 00:08:55,706
Kao u stara vremena,
natrag u studentski dom.

83
00:08:56,915 --> 00:08:58,167
Teško, Cath.

84
00:08:58,167 --> 00:08:59,793
Ovo je Italija. Uspjeli smo.

85
00:09:01,086 --> 00:09:02,546
Uvijek sam znao da ću se vratiti ovamo.

86
00:09:03,172 --> 00:09:05,799
Možda ti jesi, ali ja sam bio
nikad nisam siguran da ću doći ovdje.

87
00:09:06,675 --> 00:09:09,470
Ma daj! Bio si najbolji
umjetnik u cijeloj toj prokletoj akademiji.

88
00:09:09,470 --> 00:09:11,513
Ali trebao bi slikati,
ne obnavljajući.

89
00:09:12,347 --> 00:09:13,307
Jednog dana.

90
00:09:14,725 --> 00:09:16,643
- Još uvijek učim, znaš.
- Da.

91
00:09:16,977 --> 00:09:18,645
Što je s tobom? Kako ti ide posao?

92
00:09:19,104 --> 00:09:22,733
Pretpostavljam da je ovo veliki test,
vidjeti imam li stvarno talenta.

93
00:09:24,943 --> 00:09:26,070
Dajte vremena.

94
00:09:27,029 --> 00:09:28,864
Da. Pa, imam
dosta toga sada.

95
00:09:29,114 --> 00:09:32,576
Ja sam ovdje zauvijek, a ti si
dobrodošli ovdje kad god želite.

96
00:09:39,750 --> 00:09:41,210
Wow! Provjerite.

97
00:09:43,462 --> 00:09:44,505
Što se događa?

98
00:09:45,297 --> 00:09:47,674
To je jedan od onih koji putuju
sporedne emisije.

99
00:09:47,674 --> 00:09:49,051
Čini se da bi moglo biti zabavno.

100
00:09:49,927 --> 00:09:51,887
Gina, te emisije jesu
obično stvarno jezivo.

101
00:09:52,262 --> 00:09:53,388
hajde

102
00:09:53,388 --> 00:09:54,765
Imam samo jednu noć da se skinem.

103
00:09:56,767 --> 00:09:58,519
Te sporedne emisije me čine
neugodno.

104
00:09:58,519 --> 00:10:00,562
Udobno je
nema života za umjetnika.

105
00:10:00,562 --> 00:10:03,190
Idemo, i idemo
ide se zabaviti. U redu?

106
00:10:03,190 --> 00:10:04,191
U redu.

107
00:10:18,664 --> 00:10:20,165
Koliko je još ovo mjesto?

108
00:10:21,375 --> 00:10:22,543
Mislim da je upravo ovdje.

109
00:10:23,335 --> 00:10:26,672
Ne, to si rekao maloprije
prije kad skrenemo zadnji ugao.

110
00:10:28,257 --> 00:10:30,259
Kakav čudak
sagradio ovo mjesto?

111
00:10:31,093 --> 00:10:33,971
Pa, jedna od priča
je li to u 1500-ima,

112
00:10:33,971 --> 00:10:36,849
čarobnjak je stvorio
dvorac iz planine,

113
00:10:36,849 --> 00:10:39,935
a zatim je okrenuo svoje neprijatelje
u kamen i stavi ih ovdje.

114
00:10:39,935 --> 00:10:41,812
Da. Ima neke
neprijatelji gadnog izgleda.

115
00:10:41,812 --> 00:10:42,855
Da.

116
00:10:43,147 --> 00:10:46,817
Kip prikazuje prokletstvo
osobe koja je unutra.

117
00:10:52,865 --> 00:10:53,866
hajde

118
00:10:57,953 --> 00:11:00,038
Čarobnjak je bio kipar poput tebe.

119
00:11:00,372 --> 00:11:02,207
Ne. On je život pretvorio u kamen.

120
00:11:02,207 --> 00:11:03,959
Pokušavam učiniti suprotno.

121
00:11:06,920 --> 00:11:08,964
ne znam
Malo je jezivo.

122
00:11:10,382 --> 00:11:11,425
Da. ja znam

123
00:11:12,509 --> 00:11:15,345
Ali uvijek sam bio privučen
ovdje otkako sam bila djevojčica.

124
00:11:20,058 --> 00:11:21,059
hajde

125
00:11:27,191 --> 00:11:28,859
Konačno. Mislio sam da smo izgubljeni.

126
00:11:28,859 --> 00:11:29,943
O moj Bože.

127
00:11:31,486 --> 00:11:32,529
Vau. hajde

128
00:11:46,251 --> 00:11:47,211
Bok.

129
00:12:06,563 --> 00:12:09,191
Dame, gospodo,...

130
00:12:09,983 --> 00:12:11,652
...istaknuti gosti.

131
00:12:14,696 --> 00:12:19,034
Dobrodošli u Fauvreyjev svijet čuda.

132
00:12:19,910 --> 00:12:23,622
Dolazimo iz egzotike
kutovi zemlje,

133
00:12:23,997 --> 00:12:27,000
iz davnih magli povijesti,

134
00:12:27,251 --> 00:12:30,128
i od najtamnijeg
dubine mašte.

135
00:12:31,088 --> 00:12:33,840
Da vas oduševim i oduševim.

136
00:12:36,927 --> 00:12:41,515
Ako, kako nam kažu filozofi
ne postoji apsolutna istina,

137
00:12:41,807 --> 00:12:44,309
da je jedini kriterij vrijednosti

138
00:12:44,309 --> 00:12:47,354
je li subjekt
ili nije zanimljivo.

139
00:12:47,521 --> 00:12:50,107
Onda sigurno čudovišta...

140
00:12:51,483 --> 00:12:54,695
...mora biti najcjenjeniji
stvorenja na ovoj zemlji.

141
00:12:55,779 --> 00:12:59,408
Tjeraju nas da to tražimo
fascinantna pitanja.

142
00:13:00,575 --> 00:13:03,161
Mogu li vjerovati onome što vidim?

143
00:13:03,954 --> 00:13:06,081
Kako su oni nastali?

144
00:13:07,666 --> 00:13:11,962
I što bi mi mogli učiniti?

145
00:13:33,400 --> 00:13:34,901
Neka predstava počne.

146
00:13:42,659 --> 00:13:44,453
Možete li vjerovati ovim jezama?

147
00:14:09,144 --> 00:14:12,606
Dame i gospodo, od
publika molim, volonter.

148
00:14:32,209 --> 00:14:33,168
br.

149
00:15:00,320 --> 00:15:01,279
Silencio.

150
00:15:32,227 --> 00:15:35,313
Dame i gospodo,
uvaženi gosti,...

151
00:15:36,815 --> 00:15:41,653
...živimo veći dio života
po zakonima vremena i prostora,

152
00:15:41,653 --> 00:15:44,656
ali u trenucima
vizije i magije,

153
00:15:44,865 --> 00:15:49,453
prostor nestaje,
vrijeme stati.

154
00:15:50,912 --> 00:15:53,373
Mi smo umjetnici vizionari,...

155
00:15:54,374 --> 00:15:58,920
...mađioničari, odmetnici
vremena i prostora.

156
00:15:59,588 --> 00:16:02,632
Mi se trzamo po
pravila pristojnog društva.

157
00:16:03,175 --> 00:16:06,136
Rugamo se zakonima fizike,...

158
00:16:06,511 --> 00:16:09,848
...i smijemo se smrti.

159
00:16:47,427 --> 00:16:49,679
- Cath, zar nisu bili sjajni?
- Da. Bili su.

160
00:16:49,679 --> 00:16:51,848
hajde Vratimo se unatrag.
Želim upoznati tog tipa.

161
00:16:51,848 --> 00:16:52,807
O ne, Gina.

162
00:16:53,099 --> 00:16:54,643
Dođi jedan, nikad nećeš znati.

163
00:17:09,574 --> 00:17:11,243
Nitko ne smije iza pozornice.

164
00:17:11,743 --> 00:17:13,828
Ali ovo je Catherine Bomarzini.

165
00:17:13,828 --> 00:17:15,664
Ona je vlasnica dvorca.

166
00:17:16,164 --> 00:17:17,165
Neka dođu.

167
00:17:24,214 --> 00:17:28,510
Samo smo ti htjeli zahvaliti
za nevjerojatnu izvedbu.

168
00:17:29,010 --> 00:17:30,387
Pa, hvala ti.

169
00:17:30,929 --> 00:17:35,016
Jedina želja svakog istinskog umjetnika je
dobar stav simpatične publike.

170
00:17:36,268 --> 00:17:39,729
Vjerujem da je naša emisija dobro prošla
odobrenje senorine.

171
00:17:40,564 --> 00:17:42,899
Da, publici se činilo
da se jako sviđa.

172
00:17:43,567 --> 00:17:45,151
Ah, ti si Amerikanac.

173
00:17:45,569 --> 00:17:46,861
Moja majka je Amerikanka.

174
00:17:48,238 --> 00:17:49,656
Mi smo samo skromna družina.

175
00:17:49,656 --> 00:17:54,411
Međutim, mi smo u prošlosti nastupiti
za plemstvo, i bio je dobro primljen.

176
00:17:54,828 --> 00:17:57,539
Cath, zašto ih ne pozovemo
večera večeras? Zar ne bi bilo zabavno?

177
00:17:57,789 --> 00:17:59,958
Ne mislim tako
Marta i Adriano

178
00:17:59,958 --> 00:18:02,877
mogao podnijeti toliko za
večera u tako kratkom roku.

179
00:18:02,877 --> 00:18:04,879
Hajde, ima dovoljno mjesta.

180
00:18:04,879 --> 00:18:06,631
Mala blagovaonica ima 30 mjesta.

181
00:18:08,174 --> 00:18:10,218
Bojim se da nisam takav
impulzivan kao moj prijatelj.

182
00:18:11,011 --> 00:18:13,597
Senorina je pod
nema obveze prema nama.

183
00:18:13,597 --> 00:18:15,765
Bila je ljubazna
dovoljno čak i prisustvovati.

184
00:18:16,891 --> 00:18:17,892
hajde

185
00:18:18,226 --> 00:18:21,187
Gospodine Fauvrey, vi i vaši
prijatelji su se jako trudili,

186
00:18:21,563 --> 00:18:23,440
zašto nam se ne pridružite za
večera večeras?

187
00:18:34,618 --> 00:18:36,494
Sigurno vole
imaj puno, Adriano.

188
00:18:36,494 --> 00:18:37,871
Evo, uzmi jabuku.

189
00:18:42,000 --> 00:18:43,585
Bi li postojao
još nešto, draga moja?

190
00:18:43,585 --> 00:18:46,421
Ne. Sve ćemo očistiti
ujutro.

191
00:18:51,635 --> 00:18:53,386
Adriano, dođi draga.

192
00:19:02,395 --> 00:19:05,231
Kolege umjetnici,
uvaženi gosti,...

193
00:19:05,899 --> 00:19:09,069
...večeras je bilo najviše
uspješan nastup

194
00:19:09,069 --> 00:19:11,780
Fauvreyeva Svijeta čuda.

195
00:19:12,280 --> 00:19:14,157
Prvo, sve je radilo,

196
00:19:14,157 --> 00:19:17,160
i nitko u publici
ili je gips ozlijeđen.

197
00:19:25,085 --> 00:19:28,129
I drugo, bruto
primici su doista bili bruto.

198
00:19:30,298 --> 00:19:33,051
A sada uživamo
ovu prekrasnu večeru

199
00:19:33,051 --> 00:19:37,514
na ljubazno gostoprimstvo
naše lijepe domaćice.

200
00:19:38,181 --> 00:19:41,017
Predlažem zdravicu
gospođa od dvorca.

201
00:19:41,267 --> 00:19:42,519
Gospa od dvorca.

202
00:19:48,108 --> 00:19:50,235
Ne možeš napraviti
svi govori, gospodine.

203
00:19:50,610 --> 00:19:52,862
Za magiju i mađioničare.

204
00:19:53,655 --> 00:19:55,782
Za magiju i mađioničare.

205
00:20:31,860 --> 00:20:34,404
Sat je kasni.
Moramo rano otići.

206
00:20:35,321 --> 00:20:36,698
Ali još nije ni ponoć.

207
00:20:37,198 --> 00:20:40,368
Ne želimo se nametati
velikodušnost naše domaćice.

208
00:20:41,453 --> 00:20:44,914
Predlažem jednu posljednju zdravicu.

209
00:20:57,761 --> 00:20:59,262
Ne hvala. dosta mi je.

210
00:21:00,764 --> 00:21:03,183
Ali niste čuli našu zdravicu.

211
00:21:06,436 --> 00:21:07,520
Do iluzije.

212
00:21:21,743 --> 00:21:24,496
Moj tost se ne sviđa senjorini?

213
00:21:25,079 --> 00:21:27,123
Nikada nisam mnogo našao
užitak u iluziji.

214
00:21:27,457 --> 00:21:30,502
Ja sam mađioničar. Živim od iluzije.

215
00:21:31,628 --> 00:21:33,338
Ja sam umjetnik. Živim za istinu.

216
00:21:34,130 --> 00:21:36,716
Naravno. Zatim do istine.

217
00:21:38,718 --> 00:21:39,969
Ja ću piti u to ime.

218
00:22:12,794 --> 00:22:13,878
Što nije u redu?

219
00:22:15,213 --> 00:22:16,381
jesi dobro

220
00:24:03,863 --> 00:24:05,406
Savršeno tijelo.

221
00:24:08,910 --> 00:24:09,911
Glatka.

222
00:24:11,788 --> 00:24:12,914
Elegantan.

223
00:26:25,421 --> 00:26:28,508
Ona je sva tvoja, spremna i voljna.

224
00:27:07,421 --> 00:27:08,381
nemoj plakati

225
00:27:17,807 --> 00:27:19,600
Trebam te da me voliš.

226
00:32:06,345 --> 00:32:07,430
Dobro jutro.

227
00:32:07,680 --> 00:32:08,764
Dobro jutro.

228
00:32:09,723 --> 00:32:11,976
Vaši prijatelji su bili zanimljivi.

229
00:32:14,145 --> 00:32:16,647
Da. Žao mi je što su stvari krenule
malo izvan kontrole.

230
00:32:17,773 --> 00:32:20,609
Kao gospođa dvorca, vi
može ponuditi svoje gostoprimstvo

231
00:32:20,609 --> 00:32:22,319
onome koga si izabrao.

232
00:32:28,033 --> 00:32:31,328
Martha, ne znam što da radim.

233
00:32:35,791 --> 00:32:38,210
Mislim nešto strašno
možda se dogodilo.

234
00:32:39,336 --> 00:32:40,337
kako to misliš

235
00:32:41,380 --> 00:32:42,590
Nisam siguran.

236
00:32:44,800 --> 00:32:49,138
Kad znaš što se dogodilo,
znat ćeš što ti je činiti.

237
00:33:30,054 --> 00:33:31,055
oprosti

238
00:33:34,183 --> 00:33:35,726
Što se sinoć dogodilo?

239
00:33:37,394 --> 00:33:38,604
ne znam

240
00:33:40,272 --> 00:33:41,607
Mislim da smo bili drogirani.

241
00:33:44,193 --> 00:33:46,278
Ja sam kriva. Pozvao sam ih.

242
00:33:47,196 --> 00:33:49,532
Kako ih možeš znati
učiniti tako nešto?

243
00:33:50,658 --> 00:33:52,034
Trebali bismo otići na policiju.

244
00:33:52,368 --> 00:33:53,827
Ne možemo ići na policiju.

245
00:33:56,288 --> 00:33:57,581
stvarno mi je žao.

246
00:33:59,750 --> 00:34:00,918
Moram se vratiti.

247
00:34:05,798 --> 00:34:07,049
Čujemo se uskoro.

248
00:37:03,809 --> 00:37:06,895
Martha, pođi brzo sa mnom. netko
je ubijen samo u sjevernom krilu.

249
00:37:06,895 --> 00:37:09,565
Ali to je zatvoreno
godina, otkako si otišao.

250
00:37:09,565 --> 00:37:11,567
Ne. Martha, nečija
tamo sada. hajde

251
00:37:15,529 --> 00:37:17,656
Kažem ti, dijete, ovo je glupo.

252
00:37:17,656 --> 00:37:18,991
Tamo nema nikoga.

253
00:37:33,255 --> 00:37:34,506
Bila je upravo tamo.

254
00:37:35,507 --> 00:37:38,093
WHO? tko je tamo

255
00:37:39,219 --> 00:37:40,596
Djevojka u bijeloj haljini.

256
00:37:40,888 --> 00:37:43,056
To je glupa stara priča.

257
00:37:43,390 --> 00:37:45,309
Tvoj bi otac bio vrlo nesretan.

258
00:37:46,602 --> 00:37:48,228
Zato te je odveo,

259
00:37:48,395 --> 00:37:50,272
jer si mislio
vidio si tu djevojku.

260
00:37:50,272 --> 00:37:51,899
Ali ne ovako.

261
00:37:52,107 --> 00:37:53,859
To je praznovjerje, priča o duhovima.

262
00:37:54,359 --> 00:37:55,861
Svaki stari dvorac ima jedan.

263
00:37:59,281 --> 00:38:00,699
Ne znam što mi je.

264
00:38:23,680 --> 00:38:25,766
- Mislio sam da si otišao.
- Ne mogu.

265
00:38:27,267 --> 00:38:28,393
Morao sam te vidjeti.

266
00:38:30,687 --> 00:38:32,314
Htio sam se ispričati.

267
00:38:34,399 --> 00:38:37,986
Znam da je ono što smo učinili neoprostivo,

268
00:38:37,986 --> 00:38:42,366
ali kad sam te vidio iz
pozornici, djelovao sam bespomoćno.

269
00:38:42,741 --> 00:38:44,117
Želim da odeš.

270
00:38:44,785 --> 00:38:47,496
Molim. Molim.

271
00:38:48,831 --> 00:38:53,335
Pokušajte razumjeti.
Ovaj osjećaj je tako moćan.

272
00:38:55,045 --> 00:38:56,630
Kad smo vodili ljubav...

273
00:38:57,422 --> 00:38:59,258
...što smo osjećali...

274
00:39:00,634 --> 00:39:02,219
...bio je stvaran.

275
00:39:03,720 --> 00:39:05,264
Pusti me na miru.

276
00:40:59,252 --> 00:41:00,545
On je sav tvoj.

277
00:41:01,755 --> 00:41:03,256
Budi moj gost.

278
00:41:05,467 --> 00:41:10,097
Uvijek isto,
tako snažno, tako tužno.

279
00:41:12,933 --> 00:41:14,977
Ti znaš bolje od
da mu dopustim da mi se ruga.

280
00:41:15,811 --> 00:41:20,232
Ne rugamo ti se,
brate mili, sudbina čini.

281
00:41:20,565 --> 00:41:23,402
Činjenica da mi
znamo bolje, svi mi,

282
00:41:23,402 --> 00:41:25,278
samo ga čini zabavnijim.

283
00:41:26,822 --> 00:41:28,490
Ovaj put će biti drugačije.

284
00:41:29,366 --> 00:41:30,742
Oh, zašto tako misliš.

285
00:41:31,201 --> 00:41:33,912
Ova dama je prava.

286
00:41:34,955 --> 00:41:36,123
Ja to znam.

287
00:41:36,581 --> 00:41:38,166
Znaš da to ne mogu dopustiti.

288
00:41:38,834 --> 00:41:40,168
morate.

289
00:41:42,087 --> 00:41:46,717
Previše te volim, draga
brate, da joj dopustiš da te ubije.

290
00:41:47,926 --> 00:41:51,263
Misliš, Lawrence,
previše me mrziš.

291
00:41:52,514 --> 00:41:53,473
To također.

292
00:42:43,607 --> 00:42:44,691
Što nije u redu?

293
00:42:51,364 --> 00:42:52,574
što hoćeš

294
00:45:11,630 --> 00:45:12,589
Catherine.

295
00:45:14,090 --> 00:45:16,635
Cathy, Cathy.

296
00:45:17,844 --> 00:45:18,803
Što nije u redu s njom?

297
00:45:19,554 --> 00:45:22,057
Ne znam, nisam doktor.

298
00:45:24,643 --> 00:45:25,852
Bila je mrtva.

299
00:45:27,479 --> 00:45:29,606
Idemo natrag
u svoju sobu sada.

300
00:45:30,482 --> 00:45:31,524
Bio je to on.

301
00:45:33,235 --> 00:45:35,362
Bilo je to stvorenje. On ju je ubio.

302
00:45:36,780 --> 00:45:41,243
Dijete, razumiješ li
što si vidio?

303
00:45:41,993 --> 00:45:43,286
Jeste li i vi vidjeli?

304
00:45:45,455 --> 00:45:47,123
Bilo je stvarno, zar ne?

305
00:45:47,582 --> 00:45:48,959
O moj Bože.

306
00:45:50,377 --> 00:45:51,336
Adriano.

307
00:45:51,753 --> 00:45:55,465
Molim te pomozi mi
odvedi je u njenu sobu.

308
00:46:05,600 --> 00:46:06,726
Ne mogu jesti.

309
00:46:09,354 --> 00:46:11,815
Ako jedeš, ispričat ću ti priču.

310
00:46:18,029 --> 00:46:19,698
Nisam više dijete.

311
00:46:22,033 --> 00:46:24,995
Djevojka u bijeloj haljini
bila sestra tvog oca.

312
00:46:27,539 --> 00:46:30,292
Ako ti jedeš, ja ću
ispričati ti priču.

313
00:46:35,297 --> 00:46:36,548
Audrey je bila posebna.

314
00:46:37,132 --> 00:46:39,676
U njezinoj prirodi nije bilo ničega
ali ljubav.

315
00:46:41,177 --> 00:46:43,555
I ja sam joj bila dadilja.
Ona je bila moja prva štićenica.

316
00:46:44,264 --> 00:46:46,308
Otac mi nikad nije rekao da ima sestru.

317
00:46:47,058 --> 00:46:50,353
Bio je mlađi, i prilično
u strahopoštovanju prema njoj,

318
00:46:50,353 --> 00:46:52,605
kao i svi drugi,
uključujući i mene.

319
00:46:53,023 --> 00:46:54,399
Što joj se dogodilo?

320
00:46:56,109 --> 00:46:59,404
Jednog dana, grupa
putujućih igrača

321
00:46:59,404 --> 00:47:01,239
došao nastupiti
na lokalnom karnevalu.

322
00:47:02,198 --> 00:47:04,993
Tvoj otac je bio premlad
da idem, ali sam uzeo Audrey.

323
00:47:05,660 --> 00:47:06,911
Tko su bili izvođači?

324
00:47:07,329 --> 00:47:08,830
Oh, bila je to bezobrazna predstava.

325
00:47:10,707 --> 00:47:15,253
Mađioničar u grupi je imao
izgledati prilično oduševljeno Audrey.

326
00:47:16,338 --> 00:47:19,049
Došao je u dvorac da vidi
nju, ali sam ga odbila.

327
00:47:19,632 --> 00:47:21,551
Imala je samo 15 godina.

328
00:47:22,802 --> 00:47:25,722
Vraćao se nekoliko puta,
ali nikad ga nisam pustila unutra.

329
00:47:26,431 --> 00:47:28,141
Je li bio pun poštovanja ili nepristojan?

330
00:47:28,516 --> 00:47:31,102
Ponekad jedan, i
ponekad i drugi.

331
00:47:32,103 --> 00:47:33,355
Što joj se dogodilo?

332
00:47:36,649 --> 00:47:39,027
Nekoliko dana kasnije,
pronađena je,...

333
00:47:41,154 --> 00:47:44,741
...kao što kažeš da si je vidio,
brutalno ubijen.

334
00:47:45,367 --> 00:47:46,534
Po stvorenju?

335
00:47:47,494 --> 00:47:49,454
Nitko nije vidio ništa takvo.

336
00:47:52,040 --> 00:47:53,375
Tko su bili izvođači?

337
00:47:55,085 --> 00:47:57,420
Fauvreyev svijet čuda.

338
00:48:00,006 --> 00:48:03,635
Tvoj otac mi je rekao da je vidio
duh njegove sestre kao i ti.

339
00:48:04,427 --> 00:48:07,347
Prvi put je bilo uključeno
dan kada si rođen,

340
00:48:07,347 --> 00:48:10,058
a imao je cijeli
sjeverno krilo zatvoreno.

341
00:48:10,767 --> 00:48:11,726
Zašto ja?

342
00:48:13,603 --> 00:48:15,688
Ti si bio sljedeći
gospođa od dvorca.

343
00:48:15,939 --> 00:48:18,733
Pokušali smo vas zaštititi od
priče i iz prošlosti,

344
00:48:18,733 --> 00:48:20,610
ali onda ste je sami vidjeli.

345
00:48:20,819 --> 00:48:23,071
Zašto nije rekao
ja tko je ona bila?

346
00:48:23,863 --> 00:48:24,989
Zašto mi nisi rekao?

347
00:48:26,449 --> 00:48:28,785
Tvoj otac zapravo nikad nije bio
siguran u ono što je vidio.

348
00:48:28,952 --> 00:48:31,079
Neko vrijeme, pomislio je
možda će poludjeti.

349
00:48:33,790 --> 00:48:36,751
Fauvreyjev svijet
Čudo još uvijek postoji.

350
00:48:37,460 --> 00:48:39,796
Taj mađioničar još postoji.

351
00:48:40,505 --> 00:48:44,092
Ova putujuća društva idu
s generacije na generaciju.

352
00:48:44,092 --> 00:48:46,511
Ne poznaju drugu
života. Oni su kao cigani.

353
00:48:46,511 --> 00:48:49,597
Pa bih trebao prihvatiti
to je samo racionalno objašnjenje.

354
00:48:50,723 --> 00:48:54,185
Naslijedio si dvorac
i svoje odgovornosti.

355
00:48:55,270 --> 00:48:58,356
Morate sami odlučiti,
da li ćeš ih prihvatiti.

356
00:51:07,277 --> 00:51:08,736
Izgledali biste lijepo noseći to.

357
00:51:14,701 --> 00:51:15,743
što hoćeš

358
00:51:16,494 --> 00:51:17,704
Morate to znati.

359
00:51:20,123 --> 00:51:22,208
Između nas postoji veza...

360
00:51:23,585 --> 00:51:25,211
...koji se nikada ne može slomiti.

361
00:51:27,839 --> 00:51:31,634
Nisam sama.
Sluge će me čuti.

362
00:51:32,510 --> 00:51:34,554
To je samo ono što je rekla.

363
00:51:35,555 --> 00:51:39,392
Ali zidovi i
vrata su debela.

364
00:51:42,145 --> 00:51:44,147
Sluge će samo
ne znam,...

365
00:51:45,315 --> 00:51:47,358
...i oni nikad
čuo nešto.

366
00:51:50,278 --> 00:51:52,780
Neću ti to dopustiti
ja što si joj učinio.

367
00:51:54,324 --> 00:51:56,868
Ah, moderna žena.

368
00:51:57,869 --> 00:52:00,288
Pa ja sam staromodan čovjek.

369
00:52:12,216 --> 00:52:13,217
Stop.

370
00:52:14,093 --> 00:52:16,471
Ne mogu nikada prestati.

371
00:52:17,680 --> 00:52:18,723
Stop.

372
00:52:20,808 --> 00:52:21,809
Ah!

373
00:52:22,644 --> 00:52:23,686
Kuja.

374
00:53:30,294 --> 00:53:31,295
o moj...

375
00:54:36,402 --> 00:54:37,403
Marta?

376
00:54:42,492 --> 00:54:43,451
Marta?

377
00:55:14,357 --> 00:55:15,483
Da, Catherine?

378
00:55:19,278 --> 00:55:21,197
Tamo, tamo, dijete.

379
00:55:21,614 --> 00:55:24,158
tamo, tamo. Bit će sve u redu.

380
00:55:59,485 --> 00:56:00,444
Cath.

381
00:57:58,521 --> 00:58:02,692
Tamo, tamo, dijete.
To je samo san.

382
00:58:03,818 --> 00:58:05,277
To je samo san.

383
00:58:12,326 --> 00:58:13,661
Znaš, Olivere...

384
00:58:15,037 --> 00:58:16,622
...tvoja hrabrost'...

385
00:58:17,581 --> 00:58:19,000
...odlučnost,...

386
00:58:19,500 --> 00:58:21,335
...i samopožrtvovnost...

387
00:58:22,211 --> 00:58:23,421
...tako su dirljivi...

388
00:58:24,880 --> 00:58:26,632
...ili ne patetično.

389
00:58:28,426 --> 00:58:30,511
Morate znati da neće uspjeti.

390
00:58:31,929 --> 00:58:35,683
Samo netko tko voli
možeš ubiti zvijer,

391
00:58:35,683 --> 00:58:38,394
a ti očito
ne volite sebe.

392
00:58:39,603 --> 00:58:41,897
Previše voliš druge.

393
00:58:42,523 --> 00:58:47,028
Onda sebe kriviš za sve nevolje
i zla koja stvaraju drugi oko vas.

394
00:58:47,570 --> 00:58:52,408
Onda ćeš me ubiti. ja znam
voliš me brate moj.

395
00:58:53,325 --> 00:58:55,703
Da, ali i mrzim.

396
00:58:57,663 --> 00:59:01,167
Mrziš taj dio sebe
koja te čuva od ljubavi.

397
00:59:02,209 --> 00:59:06,630
Mogao bih te ubiti, ali
samo bih te oslobodio...

398
00:59:08,007 --> 00:59:12,636
...i zato ću ti dopustiti
živi jer te volim...

399
00:59:13,804 --> 00:59:15,431
...dragi brate.

400
00:59:17,892 --> 00:59:21,020
ti si zvijer,
Lovre. Ti si zvijer.

401
01:00:32,299 --> 01:00:33,634
Trebam tvoju pomoć.

402
01:01:16,218 --> 01:01:17,553
Znate li legendu?

403
01:01:19,889 --> 01:01:22,224
Znam da si ubio a
mlada nevina djevojka.

404
01:01:22,474 --> 01:01:23,601
kunem se...

405
01:01:25,895 --> 01:01:28,856
...nisam, ni u jednom
oblik, naštetiti tom djetetu.

406
01:01:32,693 --> 01:01:33,903
Tko je onda?

407
01:01:36,822 --> 01:01:38,699
Oh, kako da te natjeram da razumiješ?

408
01:01:39,575 --> 01:01:40,910
Možete mi reći istinu.

409
01:01:41,076 --> 01:01:44,038
Da, ubio sam ženu,...

410
01:01:45,372 --> 01:01:46,749
...pucao sam u srce,...

411
01:01:48,751 --> 01:01:49,960
...koga sam volio.

412
01:01:51,170 --> 01:01:52,296
Tko je ona bila?

413
01:01:54,131 --> 01:01:55,549
Gospođa od dvorca.

414
01:01:57,009 --> 01:01:58,844
Ja sam gospođa dvorca.

415
01:01:59,845 --> 01:02:04,600
Ali ona je bila prva,
prije više od 400 godina.

416
01:02:06,143 --> 01:02:07,770
Jesi li se zato vratio ovamo?

417
01:02:09,063 --> 01:02:10,314
Da me ubiješ?

418
01:02:11,106 --> 01:02:12,566
Da me gađaš strijelom?

419
01:02:13,067 --> 01:02:14,235
Upravo suprotno.

420
01:02:17,696 --> 01:02:20,032
Da me ubiješ.

421
01:02:20,574 --> 01:02:21,617
ubiti te?

422
01:02:22,076 --> 01:02:24,536
Da, ubiti zvijer.

423
01:02:25,663 --> 01:02:29,166
Da spasim svoju ljudsku dušu
od ove vječne muke.

424
01:02:30,292 --> 01:02:32,962
To je prokletstvo koje
tvoj otac me je napao,...

425
01:02:34,713 --> 01:02:37,508
...postati ta stvar...

426
01:02:38,259 --> 01:02:40,261
...kad god, kad god...

427
01:02:40,844 --> 01:02:42,513
Kad god što? reci mi

428
01:02:42,513 --> 01:02:44,932
Ići. Idi sada.

429
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
Napusti ovaj dvorac.
Nemoj se nikada vratiti.

430
01:02:47,935 --> 01:02:49,853
Spasite se.

431
01:02:50,938 --> 01:02:54,441
Ja sam vlasnik ovog mjesta,
a ja ću otići ili ostati kako ja odlučim.

432
01:02:56,485 --> 01:02:59,446
Onda ćeš me ubiti.

433
01:02:59,822 --> 01:03:00,864
br.

434
01:03:01,991 --> 01:03:05,202
Ubijte ovu zvijer.

435
01:03:07,079 --> 01:03:10,582
Okončaj ovo prokletstvo.

436
01:03:15,838 --> 01:03:19,508
Postajem stvorenje
kad god volim.

437
01:05:01,235 --> 01:05:03,237
Sve je u redu.
Možete govoriti engleski.

438
01:05:03,779 --> 01:05:05,531
Kada ste se zadnji put ispovijedili?

439
01:05:07,074 --> 01:05:08,200
Prije dvije godine.

440
01:05:08,826 --> 01:05:10,911
Dobro je da si se vratio.

441
01:05:11,745 --> 01:05:13,122
Koji su tvoji grijesi?

442
01:05:15,791 --> 01:05:19,044
Bojim se da praznovjerje
počinje upravljati mojim životom.

443
01:05:19,795 --> 01:05:21,422
To je ozbiljan problem.

444
01:05:21,422 --> 01:05:25,384
To krši prvu zapovijed
i vodi u idolopoklonstvo.

445
01:05:26,176 --> 01:05:30,222
Vidim stvari i osjećam
stvari koje ne mogu objasniti.

446
01:05:30,222 --> 01:05:32,891
Ovo mora da su snovi ili vizije.

447
01:05:34,309 --> 01:05:35,811
Da, vizije.

448
01:05:36,728 --> 01:05:38,355
Iskušavaju li vas?

449
01:05:40,441 --> 01:05:42,067
Zbog toga se bojim samog sebe.

450
01:05:42,818 --> 01:05:45,904
Nemojte se stavljati
na putu grijeha.

451
01:05:45,904 --> 01:05:49,908
Ako iskušenje ne može biti
odolio, onda ga treba izbjegavati.

452
01:05:50,701 --> 01:05:52,786
Idi s Bogom u svom srcu.

453
01:05:54,079 --> 01:05:55,372
Hvala vam, oče.

454
01:06:19,229 --> 01:06:21,773
Senorina, vi ste iz dvorca.

455
01:06:21,773 --> 01:06:22,816
Da.

456
01:06:22,816 --> 01:06:25,986
Crkva je zahvalna
za vašu velikodušnu donaciju.

457
01:06:27,070 --> 01:06:28,363
kako to misliš

458
01:06:28,363 --> 01:06:32,493
Slika, stručnjak to kaže
može biti vrlo staro, vrlo vrijedno.

459
01:06:32,826 --> 01:06:34,912
žao mi je ne znam
o čemu pričaš.

460
01:06:34,912 --> 01:06:37,247
Dječak, donio je
slikanje crkvi.

461
01:06:37,247 --> 01:06:40,626
Rekao je da je gospođa iz
castle mu je rekao da ga donese.

462
01:06:40,626 --> 01:06:42,211
Oh, mora da misliš na Martu.

463
01:06:44,254 --> 01:06:45,464
Engleskinja?

464
01:06:46,089 --> 01:06:47,090
Da.

465
01:06:47,841 --> 01:06:49,551
To je nemoguće, senorina.

466
01:06:50,219 --> 01:06:51,887
Ne, nije. Ona je velikodušna žena.

467
01:06:51,887 --> 01:06:53,555
Ona je zadužena za dvorac.

468
01:06:54,181 --> 01:06:58,101
Senorina, Engleskinja
je mrtav šest mjeseci.

469
01:07:00,729 --> 01:07:01,688
br.

470
01:07:02,523 --> 01:07:05,442
žao mi je dirigirao sam
njezinu pogrebnu službu.

471
01:07:07,152 --> 01:07:09,780
Mislio sam da to znaš, naravno.

472
01:08:06,461 --> 01:08:07,671
odlaziš li

473
01:08:11,425 --> 01:08:12,801
Što nije u redu, Catherine?

474
01:08:17,848 --> 01:08:21,143
Otišao si do duha.

475
01:08:25,188 --> 01:08:27,899
Nisi mogao doći
natrag na ovo bez pomoći.

476
01:08:28,358 --> 01:08:29,776
Zašto mi nisi rekao?

477
01:08:30,068 --> 01:08:33,864
Iz istog razloga zbog kojeg ti nisam mogao dopustiti
vidjeti sliku ili vam ispričati legendu.

478
01:08:34,031 --> 01:08:36,199
Morate otkriti sami.

479
01:08:36,742 --> 01:08:38,452
Čak i ako me to ubije.

480
01:08:38,827 --> 01:08:41,788
Oh Catherine. Pokušali smo.

481
01:08:42,122 --> 01:08:46,251
Tvoj otac i ja smo pokušali
štiti te, ali to se ne može učiniti.

482
01:08:46,251 --> 01:08:49,379
Što god ide
dogoditi, morate se suočiti s tim.

483
01:08:49,379 --> 01:08:51,006
Zato si se vratio.

484
01:08:51,006 --> 01:08:53,133
Pa, predomislio sam se.
ja odlazim

485
01:08:56,511 --> 01:09:00,724
Možeš otići, ali prvo,
Želim da mi nešto kažeš.

486
01:09:01,266 --> 01:09:04,269
Kažeš da vjeruješ
istina, po njoj živiš.

487
01:09:04,728 --> 01:09:06,480
Onda mi reci istinu.

488
01:09:06,480 --> 01:09:08,106
zašto odlaziš

489
01:09:09,274 --> 01:09:10,484
uplašen sam.

490
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
čega?

491
01:09:12,944 --> 01:09:14,613
Od tebe, od njega, od svega ovoga.

492
01:09:14,613 --> 01:09:16,323
Moj život nije moj.

493
01:09:16,657 --> 01:09:18,241
Slobodna si, Catherine.

494
01:09:18,241 --> 01:09:24,039
Možeš po svom izboru, ali po svom izboru
mora se temeljiti na onome što znate da je istina.

495
01:09:25,082 --> 01:09:27,209
Čega se zapravo bojiš?

496
01:09:30,212 --> 01:09:31,254
volim ga

497
01:09:32,881 --> 01:09:33,882
WHO?

498
01:09:35,717 --> 01:09:38,095
Fauvrey, stvorenje.

499
01:09:39,638 --> 01:09:43,892
Oh. Naravno da se bojiš.

500
01:09:44,267 --> 01:09:46,937
Ljubav može biti zastrašujuća.

501
01:09:48,188 --> 01:09:52,317
Ali ponekad je takav
zao, i mrzim ga.

502
01:09:53,527 --> 01:09:58,115
Vjeruješ li stvarno u to
ovaj čovjek, i on je čovjek

503
01:09:58,115 --> 01:10:01,827
koju toliko voliš,
mogao učiniti te stvari?

504
01:10:03,662 --> 01:10:04,663
br.

505
01:10:05,122 --> 01:10:06,665
Što onda to znači?

506
01:10:08,250 --> 01:10:09,418
ne razumijem

507
01:10:10,085 --> 01:10:13,255
Misli dijete. Osjeti i misli.

508
01:10:17,092 --> 01:10:18,343
Da to nije on.

509
01:10:19,469 --> 01:10:20,637
Da.

510
01:10:22,222 --> 01:10:23,932
Sada, što ćeš učiniti?

511
01:10:26,852 --> 01:10:28,228
Mogu mu pomoći.

512
01:10:29,312 --> 01:10:31,106
Znaš što to znači.

513
01:10:36,361 --> 01:10:37,904
Ne mogu ga ubiti.

514
01:10:39,197 --> 01:10:40,449
volim ga

515
01:10:42,367 --> 01:10:44,911
Ti si njegova zvijezda, Stellina.

516
01:10:45,287 --> 01:10:49,916
On ti je priželjkivan.
To je velika odgovornost.

517
01:10:50,667 --> 01:10:52,127
Martha, što da radim?

518
01:10:54,921 --> 01:10:57,674
Možda postoji
još za naučiti, dijete.

519
01:11:00,010 --> 01:11:03,430
Kad dođe vrijeme,
znat ćeš.

520
01:11:10,896 --> 01:11:11,897
Marta.

521
01:11:14,816 --> 01:11:16,526
Hoćeš li ostati sa mnom?

522
01:11:17,736 --> 01:11:19,029
Naravno.

523
01:11:21,698 --> 01:11:23,492
Nisam li uvijek?

524
01:11:26,286 --> 01:11:27,370
Uvijek.

525
01:11:31,041 --> 01:11:32,000
Uvijek.

526
01:13:22,777 --> 01:13:24,195
Nije to bilo stvorenje.

527
01:13:30,785 --> 01:13:32,078
Lawrence je moj brat.

528
01:13:33,413 --> 01:13:34,497
Moje ime je Oliver.

529
01:13:35,415 --> 01:13:36,958
Zašto joj je to učinio?

530
01:13:37,542 --> 01:13:39,711
Bojao se nje
razbio bi prokletstvo.

531
01:13:40,754 --> 01:13:41,963
I osloboditi vas?

532
01:13:44,049 --> 01:13:45,175
I samog sebe.

533
01:13:46,843 --> 01:13:48,470
On ne želi da budemo slobodni.

534
01:13:52,307 --> 01:13:54,267
Lawrencea izjeda mržnja...

535
01:13:55,977 --> 01:13:58,271
...za mene, za sebe.

536
01:13:59,439 --> 01:14:05,236
Jednom je bio dobar čovjek,
snažan, pametan, ljubazan.

537
01:14:07,489 --> 01:14:08,907
Onda smo došli ovamo.

538
01:14:16,498 --> 01:14:22,337
Lawrence se zaljubio u jednu damu
to je bila njegova kći, a i ja sam.

539
01:14:23,129 --> 01:14:24,839
Pokušao sam se držati podalje.

540
01:14:26,299 --> 01:14:27,592
Bili smo zaljubljeni.

541
01:14:28,843 --> 01:14:32,013
Lawrence nije mogao podnijeti odbijanje.

542
01:14:33,807 --> 01:14:36,810
Pobjesnio je i
pokušaj je odvesti.

543
01:14:37,852 --> 01:14:39,104
Pokušao sam ga zaustaviti.

544
01:14:42,232 --> 01:14:44,234
Saznati...

545
01:14:46,111 --> 01:14:47,570
...što sam joj napravio,...

546
01:14:50,031 --> 01:14:51,950
...njezin otac je prokleo mene.

547
01:14:53,159 --> 01:14:56,121
Mogao sam napraviti kamen
jednom od nas.

548
01:14:58,873 --> 01:15:01,334
Ali imao je i više
sprema se gorka osveta.

549
01:15:03,712 --> 01:15:04,754
Kad sam volio,...

550
01:15:05,880 --> 01:15:10,552
...postala bih stvorenje koje
nitko nije mogao voljeti zauzvrat.

551
01:15:11,845 --> 01:15:13,179
Da razbijem ovo prokletstvo,...

552
01:15:13,930 --> 01:15:18,476
... stvorenje mora biti ubijeno
od strane gospođe od dvorca,...

553
01:15:21,104 --> 01:15:22,897
...i ona mora voljeti muškarca.

554
01:15:25,025 --> 01:15:26,693
Mora postojati neki drugi način.

555
01:15:28,111 --> 01:15:29,112
br.

556
01:15:30,030 --> 01:15:31,823
Jedini koji me voli.

557
01:15:33,783 --> 01:15:35,076
volim te.

558
01:15:45,253 --> 01:15:46,671
Onda si ti taj.

559
01:16:03,855 --> 01:16:07,150
Da, ti si taj,...

560
01:16:08,401 --> 01:16:10,028
...pa moraš umrijeti.

561
01:16:10,945 --> 01:16:12,113
Ti nisi Oliver.

562
01:16:12,739 --> 01:16:16,493
Ne, ali imam ulogu
prilično dobro, zar ne?

563
01:16:17,202 --> 01:16:18,536
Stoljeća prakse.

564
01:16:18,536 --> 01:16:20,163
Gdje je Oliver?

565
01:16:20,163 --> 01:16:22,916
Čeka nas sigurno kao sudbina.

566
01:16:33,134 --> 01:16:34,260
On će vas zaustaviti.

567
01:16:34,260 --> 01:16:35,470
Nikad nije.

568
01:16:36,346 --> 01:16:38,014
Zašto me jednostavno ne ubiješ ovdje?

569
01:16:38,014 --> 01:16:39,307
Gdje je zabava u tome?

570
01:16:39,474 --> 01:16:42,519
Vidite ga, mi živimo njegovo
sudbina uvijek iznova.

571
01:16:43,103 --> 01:16:44,270
To je prava magija.

572
01:16:46,481 --> 01:16:48,316
Možda će vas ovaj put upucati.

573
01:16:49,234 --> 01:16:50,527
Uzdam se u sudbinu.

574
01:16:50,527 --> 01:16:51,653
Sudbina se može promijeniti.

575
01:16:51,653 --> 01:16:53,488
Nije on ubio Audrey, nego ti.

576
01:16:55,698 --> 01:16:59,410
Bojao se pucati,
pa je morao gledati.

577
01:17:08,545 --> 01:17:09,504
Olivere!

578
01:17:10,338 --> 01:17:12,882
Brate, opet je došlo vrijeme.

579
01:17:57,343 --> 01:17:59,053
Propustio je svoju priliku.

580
01:18:00,180 --> 01:18:01,514
On nije ubojica.

581
01:18:02,557 --> 01:18:03,558
jesam

582
01:18:25,371 --> 01:18:26,331
On je to učinio.

583
01:18:28,249 --> 01:18:30,793
Dobar pogodak, brate.

584
01:19:35,441 --> 01:19:37,068
Ti si taj.

585
01:19:38,736 --> 01:19:40,154
Neću ga ubiti.

586
01:19:42,699 --> 01:19:44,367
Ti si ga natjerao da me ubije.

587
01:20:18,609 --> 01:20:20,987
Ah. Oliver,...

588
01:20:22,155 --> 01:20:24,574
...dragi, dragi brate.

589
01:20:27,285 --> 01:20:28,828
Napokon si to uspio.

590
01:20:30,872 --> 01:20:32,248
Žao mi je Lawrence.

591
01:20:40,465 --> 01:20:43,092
Ubio si zvijer.

592
01:20:52,185 --> 01:20:55,313
Prokletstvo je bilo nad nama oboma,
ali Lawrence je bio zvijer.

593
01:20:56,314 --> 01:20:57,565
I sad je gotovo.

594
01:21:09,827 --> 01:21:13,831
I sada sam slobodan, ali samo dok ti...

595
01:21:13,831 --> 01:21:14,832
br.

596
01:21:16,292 --> 01:21:19,003
To više nije moj svijet.

597
01:21:19,003 --> 01:21:20,671
Nemam svijeta bez tebe.

598
01:21:21,714 --> 01:21:23,716
Ne mogu te zamoliti da pođeš sa mnom.

599
01:21:24,509 --> 01:21:26,260
Ne možeš mi reći da ostanem.

600
01:21:29,764 --> 01:21:31,265
Volim te, Catherine.